Marten

EN

The forty-seven-year-old Marten is an environmental activist. He used to work for all kinds of NGOs, was involved in politics but also made appearances in media, held various seminars and excursions. Now, the whole of North Moravia takes him for one of “the most authentic environmentalists.” Fourteen years ago, he put down his roots in Dobřečov, a small village located in the Bruntál region occupying the foothills of the Jeseníky mountains. The place makes for a harsh country – in winter, the locals who live in some ten houses have to really rough it, as they are sometimes cut off from the rest of the world for several days straight without power and heating. Marten moved into his stone house from Ostrava, an industrial city where he had grown up in a block of flats. Solitude grew on him only with time and he also learned to live on his hump in complete harmony with nature. For breakfast, he fixes himself tea made from forest herbs and appeases his hunger with fruit and vegetables he grows in his large garden. Instead of listening to the radio he tunes into the “whistle of the wind in the surrounding forests.” He spends his days in pursuit of Lynx trails or documenting the inconsiderate deforestation depleting the local woods. Drawing attention to environmental issues has won him many enemies, and yet it will never make him budge on his conviction that “man is born to work for himself and for others and needs to behave accordingly.” A true idealist that he is, Marten gave up civilisation and consumerism to find his own way in peace and harmony. His peace and love of nature come at a high price, though – he paid for them with his health and severe social isolation.

CZ

Sedmačtyřicetiletý Marten je ekologický aktivista. Pracoval v nevládních organizacích i v politice, vystupoval v médiích, pořádal exkurze i semináře. Na severní Moravě je vnímán jako “jeden z nejautentičtějších ochránců přírody”. Žije v Dobřečově na Bruntálsku, v podhůří Jeseníků, což je mimořádně drsný kraj – v zimě bývá vesnice s desítkou obydlených domů odříznutá od světa i na několik dnů, kdy nejde ani elektrický proud ani topení. Do kamenného domu s velikou zahradou se přestěhoval před čtrnácti lety z Ostravy, kde vyrůstal v paneláku. Dokázal si zvyknout na samotu, naučil se žít soběstačně a v souladu s přírodou. K snídani si vaří čaj z lesních bylin, hlad zahání ovocem a zeleninou ze zahrady a namísto rozhlasu poslouchá “hvízdání větru v okolních lesích”. Dny tráví hledáním rysích stop a dokumentováním nešetrné těžby v místních lesích. Upozorňováním na ekologické problémy si nadělal spoustu nepřátel, ze svého přesvědčení, že “člověk se narodil pro sebe i pro druhé a musí se podle toho chovat” ale nesleví. Marten je idealista. Vzdal se civilizace a konzumního života proto, aby našel vlastní cestu v harmonii. Za klid a lásku k přírodě ale tvrdě platí – zdravím a silnou sociální izolací.